diff --git a/frontend/assets/js/historico.js b/frontend/assets/js/historico.js
index 2521b43..055ec9f 100644
--- a/frontend/assets/js/historico.js
+++ b/frontend/assets/js/historico.js
@@ -181,7 +181,7 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode) {
     ),
     renderSummaryCard("Jugadores unicos", formatNumber(summary.unique_players)),
     renderSummaryCard(
-      "Cobertura registrada",
+      "Datos registrados",
       formatCoverageDays(coverage.coverage_days),
     ),
     renderSummaryCard("Primera partida", formatTimestamp(coverage.first_match_at)),
@@ -394,7 +394,7 @@ function buildSummaryNote(summaryBasis, weeklyWindowDays, coverage) {
   if (status === "under-week") {
     return `Este bloque resume ${basisLabel}. Ahora mismo esa cobertura todavia no alcanza ${weeklyWindowLabel}.`;
   }
-  return `Este bloque resume ${basisLabel}. El ranking semanal de abajo usa solo partidas cerradas de los ultimos ${weeklyWindowLabel}.`;
+  return "Datos generales registrados de los servidores";
 }
 
 function buildWeeklyWindowNote(payload) {
diff --git a/frontend/historico.html b/frontend/historico.html
index e56a5d3..267a8d9 100644
--- a/frontend/historico.html
+++ b/frontend/historico.html
@@ -70,10 +70,10 @@
             <div class="panel__shell">
               <div class="panel__header historical-panel__header">
                 <div>
-                  <p class="eyebrow eyebrow--section">Cobertura registrada</p>
-                  <h2 id="historical-summary-title">Resumen del historico persistido</h2>
+                  <p class="eyebrow eyebrow--section">Datos registrados</p>
+                  <h2 id="historical-summary-title">Resumen</h2>
                   <p class="historical-panel__note" id="historical-summary-note">
-                    Este bloque resume solo la cobertura ya registrada en la base local.
+                    Datos generales registrados de los servidores
                   </p>
                 </div>
               <p class="status-chip status-chip--fallback" id="historical-range">