Clean ranking UI and rename false KPM metric

ai/tasks/done/TASK-216-clean-ranking-ui-and-fix-kpm-metric.md

@@ -0,0 +1,236 @@
+---
+id: TASK-216
+title: Clean ranking UI and fix KPM metric
+status: done
+type: frontend
+team: Frontend Senior
+supporting_teams:
+  - Backend Senior
+  - Arquitecto Python
+  - Experto en interfaz
+roadmap_item: foundation
+priority: high
+---
+
+# TASK-216 - Clean ranking UI and fix KPM metric
+
+## Goal
+
+Limpiar la UX de `frontend/ranking.html`, eliminar estados y controles redundantes, corregir el uso conceptual de KPM y ampliar el ranking anual solo para metricas soportadas por snapshots/read models seguros sin introducir lecturas runtime pesadas en requests publicos.
+
+## Context
+
+Despues de `TASK-213`, la vista de ranking ya carga rapido y concentra filtros + tabla dentro de una sola card. Sin embargo, la revision visual detecto varios residuos de UX y un problema funcional serio: la interfaz seguia mostrando mensajes redundantes, mantenia un boton `Actualizar ranking` innecesario y exponia `KPM` usando un valor que correspondia a `kills_per_match`.
+
+En paralelo, `TASK-211` dejo la lectura publica annual optimizada para snapshots anuales, pero `backend/app/rcon_annual_rankings.py` sigue restringiendo annual a `kills`. Esta task revisa ese limite sin introducir lecturas publicas runtime sobre `rcon_match_player_stats`.
+
+Preserve the current product identity: Spanish-speaking HLL Vietnam community, military/Vietnam/tactical/sober visual direction and controlled repository evolution.
+
+## Steps
+
+1. Leer primero los archivos listados y confirmar el estado actual de UI, payloads y snapshots de ranking.
+2. Auditar si existe tiempo jugado real por jugador antes de tocar la UI.
+3. Limpiar la UI de `ranking.html` y `ranking.js`:
+   - eliminar del DOM visible el texto `El ranking expone los resultados de los lideres. Para busqueda individual usa Estadisticas.`
+   - eliminar el estado informativo tipo `Kills listo en semanal para Todos los servidores.`
+   - mantener solo estados utiles de loading, error y metadatos compactos
+   - quitar el boton `Actualizar ranking`
+   - cargar automaticamente al entrar y al cambiar periodo, servidor, metrica o limite
+   - mover `Buscar jugador en Estadisticas` por encima de los filtros dentro de la misma card
+4. Ajustar el modo annual en frontend:
+   - no mostrar input de ano
+   - usar `2026` internamente en JS
+   - no mostrar mensaje de limitacion anual a kills
+5. No exponer metricas annual que no tengan snapshots propios y seguros.
+6. Documentar la decision final sobre KPM y el diseno futuro de `player_active_seconds`.
+
+## Files to Read First
+
+- `AGENTS.md`
+- `ai/repo-context.md`
+- `ai/architecture-index.md`
+- `frontend/ranking.html`
+- `frontend/assets/js/ranking.js`
+- `backend/app/rcon_annual_rankings.py`
+
+Tambien se revisaron:
+
+- `frontend/assets/css/styles.css`
+- `backend/app/payloads.py`
+- `backend/app/postgres_rcon_storage.py`
+- `backend/app/rcon_historical_leaderboards.py`
+- `backend/app/rcon_historical_player_stats.py`
+- `backend/app/rcon_admin_log_storage.py`
+- `backend/app/rcon_admin_log_materialization.py`
+- `backend/app/historical_runner.py`
+- `ai/tasks/done/TASK-211-optimize-annual-ranking-read-path.md`
+- `ai/tasks/done/TASK-213-fix-ranking-layout-and-loading-state.md`
+- `ai/tasks/done/TASK-215-optimize-weekly-monthly-ranking-read-path.md`
+- `docs/PERFORMANCE_PUBLIC_QUERY_AUDIT.md`
+
+## Expected Files to Modify
+
+- `frontend/ranking.html`
+- `frontend/assets/js/ranking.js`
+- `frontend/assets/css/styles.css`
+- `ai/tasks/done/TASK-216-clean-ranking-ui-and-fix-kpm-metric.md`
+
+## Constraints
+
+- Keep the change minimal.
+- Preserve HLL Vietnam project identity.
+- Do not introduce unnecessary frameworks or dependencies.
+- Do not overwrite repository-specific context with generic platform template text.
+- No ejecutar `ai-platform run`.
+- No tocar `frontend/assets/img/weapons/`.
+- No tocar SVGs.
+- No modificar imagenes fisicas.
+- No tocar `ai/system-metrics.md`.
+- No reactivar Elo/MMR.
+- No reintroducir Comunidad Hispana #03.
+- No hacer `push`.
+- No hacer `commit` en esta task.
+- No introducir runtime pesado ni fallback publico sobre `rcon_match_player_stats`.
+- La lectura publica annual debe seguir leyendo unicamente:
+  - `rcon_annual_ranking_snapshots`
+  - `rcon_annual_ranking_snapshot_items`
+- Weekly/monthly/annual deben seguir priorizando read models/snapshots con `fallback_used = false` en la ruta publica normal.
+- No aceptar que `kills_per_match` se muestre como `KPM`.
+- Si no existe tiempo jugado fiable materializado, no inventar `KPM`.
+- Mantener compatibilidad con apertura directa en navegador cuando aplique.
+
+## Validation
+
+Before completing the task ensure:
+
+- `node --check frontend/assets/js/ranking.js`
+- validar endpoints:
+  - `/api/ranking?timeframe=weekly&metric=kills&limit=20`
+  - `/api/ranking?timeframe=monthly&metric=kills&limit=20`
+  - `/api/ranking?timeframe=annual&metric=kills&limit=20&year=2026`
+- por inspeccion visual o revision DOM:
+  - no aparece boton `Actualizar ranking`
+  - `Buscar jugador en Estadisticas` queda encima de filtros y dentro de la misma card
+  - no aparecen los textos redundantes eliminados
+  - annual no muestra input de ano
+  - annual no muestra mensaje de limitacion a kills
+  - la columna `KPM` no aparece si no existe KPM real
+  - si no hay minutos reales, aparece `Kills/partida`
+- `git diff --name-only` matches the expected scope
+- no unrelated files were modified
+
+## Outcome
+
+Archivos modificados por esta task:
+
+- `frontend/ranking.html`
+- `frontend/assets/js/ranking.js`
+- `frontend/assets/css/styles.css`
+- `ai/tasks/done/TASK-216-clean-ranking-ui-and-fix-kpm-metric.md`
+
+Resultado de auditoria KPM:
+
+- No existe hoy un campo materializado y fiable de tiempo jugado real por jugador listo para el ranking publico.
+- Se encontro `rcon_player_profile_snapshots.play_time`, pero es texto procedente de snapshots de perfil, no un campo numerico normalizado por jugador/partida ni agregado en los read models publicos de ranking.
+- Se encontraron `rcon_match_player_stats.first_seen_server_time` y `rcon_match_player_stats.last_seen_server_time`, pero representan presencia observada por eventos dentro de una partida, no minutos reales jugados materializados como contrato estable de ranking.
+- Se encontraron `rcon_materialized_matches.started_at`, `ended_at`, `started_server_time` y `ended_server_time`, pero son duracion de partida o ventana de partida, no tiempo real por jugador.
+- Las tablas `ranking_snapshot_items`, `rcon_annual_ranking_snapshot_items` y `player_period_stats` no tienen `player_active_seconds`, `minutes_played`, `seconds_played` ni equivalente fiable.
+
+Decision final sobre KPM:
+
+- No se implemento KPM real.
+- Se elimino el uso visible de `KPM` en `ranking.html` y `ranking.js`.
+- `kills_per_match` se conserva solo bajo el nombre `Kills/partida`.
+- No se reutilizo `kills_per_match` como kills por minuto.
+
+Propuesta para KPM real futuro:
+
+- Crear `player_active_seconds` como campo numerico base por jugador y partida.
+- Ubicacion preferida: `rcon_match_player_stats`, si se acepta extender la tabla materializada principal.
+- Alternativa: nueva tabla derivada `rcon_match_player_presence` con `target_key`, `match_key`, `player_id`, `first_seen_server_time`, `last_seen_server_time`, `active_seconds`, `quality`.
+- Relleno exacto: eventos `connected` y `disconnected` dentro de limites `match_start`/`match_end`.
+- Relleno razonable: presencia observada por eventos `kill`, `team_switch`, `chat`, `message`, acotada por `first_seen_server_time` y `last_seen_server_time`.
+- Relleno estimado: duracion completa de partida solo como calidad `estimated`, no apta para publicar como KPM real sin etiqueta.
+- Criterios de calidad propuestos:
+  - `exact`: join/leave real dentro de partida.
+  - `observed`: presencia inferida por eventos del jugador.
+  - `estimated`: duracion completa de partida.
+  - `unknown`: no calcular.
+- Read models a extender cuando exista el campo:
+  - `player_period_stats`
+  - `ranking_snapshot_items`
+  - `rcon_annual_ranking_snapshot_items`
+- Task futura recomendada: `TASK-XXX-materialize-player-active-seconds-for-real-kpm`.
+
+Decision sobre metricas annual:
+
+- No se ampliaron metricas annual en esta task.
+- Annual sigue exponiendo solo `kills` porque es la unica metrica con snapshot anual seguro ya soportado por `rcon_annual_rankings.py`.
+- No se usa snapshot top kills para representar `deaths`, `teamkills`, `matches_considered`, `kd_ratio` ni `kills_per_match`.
+- No se introdujo runtime publico pesado ni fallback sobre `rcon_match_player_stats`.
+
+Cambios de UI aplicados:
+
+- Se elimino el texto redundante de introduccion dentro de la card.
+- Se elimino el boton `Actualizar ranking`.
+- La tabla sigue cargando automaticamente al entrar y al cambiar periodo, servidor, metrica o limite.
+- `Buscar jugador en Estadisticas` queda encima de los filtros dentro de la misma card.
+- En annual no hay input visible de ano.
+- `ranking.js` usa `2026` internamente para annual.
+- Se elimino el mensaje visible de annual limitado a kills.
+- Se elimino el estado de exito tipo `Kills listo en semanal para Todos los servidores.`
+- La metrica `kills_per_match` se muestra como `Kills/partida`.
+
+Comandos de produccion:
+
+- No hace falta regenerar snapshots para este cambio de UI.
+- Si falta el snapshot anual existente de kills para 2026, regenerarlo con:
+
+```bash
+docker compose exec backend python -m app.rcon_annual_rankings generate --year 2026 --server-key all-servers --metric kills --limit 30 --replace-existing
+```
+
+- No ejecutar comandos de metricas annual adicionales hasta que existan snapshots propios por metrica.
+
+Validaciones ejecutadas:
+
+- `node --check frontend/assets/js/ranking.js`
+- Revision por busqueda de que `frontend/ranking.html` y `frontend/assets/js/ranking.js` ya no contienen `KPM`, `Actualizar ranking`, `ranking-year`, `ranking-submit`, `ranking-filter-note`, `El ranking expone` ni `listo en`.
+- Intento de validacion HTTP local contra:
+  - `/api/ranking?timeframe=weekly&metric=kills&limit=20`
+  - `/api/ranking?timeframe=monthly&metric=kills&limit=20`
+  - `/api/ranking?timeframe=annual&metric=kills&limit=20&year=2026`
+- El backend local no estaba disponible en `http://127.0.0.1:8000`; las tres peticiones fallaron con `No es posible conectar con el servidor remoto`.
+- Revision de alcance con `git status --short` y `git diff --name-only`.
+
+Validaciones no ejecutadas:
+
+- No se ejecuto `compileall` ni `unittest` porque no se tocaron archivos backend.
+
+Tiempos obtenidos:
+
+- No se obtuvieron tiempos nuevos de endpoint porque el backend local no estaba escuchando.
+- Intentos HTTP fallidos por conexion:
+  - weekly kills top 20: `2156.7 ms`
+  - monthly kills top 20: `2033.7 ms`
+  - annual kills top 20 2026: `2046.1 ms`
+- Referencia previa de `TASK-213`: annual kills 2026 ~39 ms, weekly/monthly kills < 130 ms.
+
+Confirmacion de exclusiones:
+
+- No se ejecuto `ai-platform run`.
+- No se hizo push.
+- No se hizo commit.
+- No se tocaron assets de armas.
+- No se tocaron SVGs.
+- No se modificaron imagenes fisicas.
+- No se toco `ai/system-metrics.md`.
+- No se reactivo Elo/MMR.
+- No se reintrodujo Comunidad Hispana #03.
+- No se incluyeron cambios previos no relacionados.
+
+## Change Budget
+
+- Archivos de producto modificados: 3.
+- Sin cambios backend.
+- El alcance se mantuvo dentro de la limpieza UI y documentacion de task.

frontend/assets/css/styles.css

@@ -1429,6 +1429,10 @@ h2 {
   margin-top: 20px;
 }
 
+.ranking-secondary-action {
+  margin: 0 0 18px;
+}
+
 .ranking-form__grid {
   display: grid;
   gap: 12px;

frontend/assets/js/ranking.js

@@ -5,9 +5,6 @@
   const serverSelect = document.getElementById("ranking-server");
   const metricSelect = document.getElementById("ranking-metric");
   const limitSelect = document.getElementById("ranking-limit");
-  const submitButton = document.getElementById("ranking-submit");
-  const yearWrap = document.getElementById("ranking-year-wrap");
-  const yearInput = document.getElementById("ranking-year");
   const stateNode = document.getElementById("ranking-state");
   const titleNode = document.getElementById("ranking-title");
   const metaNode = document.getElementById("ranking-meta");
@@ -16,9 +13,8 @@
   const metricHeadingNode = document.getElementById("ranking-metric-heading");
   const kpmHeadingNode = document.getElementById("ranking-kpm-heading");
   const emptyNode = document.getElementById("ranking-empty");
-  const filterNoteNode = document.getElementById("ranking-filter-note");
 
-  const currentYear = new Date().getUTCFullYear();
+  const annualYear = 2026;
   const annualMetric = "kills";
   const defaultMetric = "kills";
   const defaultLimit = "20";
@@ -43,20 +39,13 @@
   let currentRequestId = 0;
   let activeController = null;
 
-  if (yearInput) {
-    yearInput.value = String(currentYear);
-  }
-
   applyInitialUrlState();
-  toggleYearField();
   syncMetricState();
-  setRankingState("neutral", "Preparando ranking p\u00fablico...");
   clearRankingSurface();
   void loadRanking();
 
   if (timeframeSelect) {
     timeframeSelect.addEventListener("change", () => {
-      toggleYearField();
       syncMetricState();
       updateUrlState();
       void loadRanking();
@@ -74,20 +63,9 @@
     });
   });
 
-  if (yearInput) {
-    yearInput.addEventListener("change", () => {
-      updateUrlState();
-      if (String(timeframeSelect?.value || defaultTimeframe) === "annual") {
-        void loadRanking();
-      }
-    });
-  }
-
   if (form) {
     form.addEventListener("submit", (event) => {
       event.preventDefault();
-      updateUrlState();
-      void loadRanking();
     });
   }
 
@@ -95,26 +73,12 @@
     if (!stateNode) {
       return;
     }
-    stateNode.textContent = message;
+    const normalizedMessage = String(message || "").trim();
+    stateNode.hidden = !normalizedMessage;
+    stateNode.textContent = normalizedMessage;
     stateNode.className = `stats-state stats-state--${state}`;
   }
 
-  function setFilterNote(message, tone = "neutral") {
-    if (!filterNoteNode) {
-      return;
-    }
-    filterNoteNode.textContent = message;
-    filterNoteNode.className = `ranking-form__note ranking-form__note--${tone}`;
-  }
-
-  function setFormBusy(isBusy) {
-    if (!submitButton) {
-      return;
-    }
-    submitButton.disabled = isBusy;
-    submitButton.setAttribute("aria-busy", String(isBusy));
-  }
-
   function applyInitialUrlState() {
     const params = new URLSearchParams(window.location.search);
     const timeframe = params.get("timeframe");
@@ -143,12 +107,6 @@
         ? String(limit)
         : defaultLimit;
     }
-    if (yearInput && year) {
-      const normalizedYear = Number.parseInt(year, 10);
-      if (Number.isFinite(normalizedYear) && normalizedYear > 0) {
-        yearInput.value = String(normalizedYear);
-      }
-    }
 
     if (params.has("limit") && !supportedLimits.includes(limit || "")) {
       setRankingState(
@@ -156,15 +114,14 @@
         "El limite del URL no es valido para esta interfaz. Se restauro el valor permitido por defecto.",
       );
     }
-  }
+    if (params.has("year")) {
-
+      const normalizedYear = Number.parseInt(year || "", 10);
-  function toggleYearField() {
+      if (Number.isFinite(normalizedYear) && normalizedYear !== annualYear) {
-    const isAnnual = timeframeSelect?.value === "annual";
+        setRankingState(
-    if (yearWrap) {
+          "warning",
-      yearWrap.hidden = !isAnnual;
+          `El ranking anual de esta vista usa ${annualYear}. Se ajusto el a\u00f1o del URL.`,
-    }
+        );
-    if (yearInput) {
+      }
-      yearInput.disabled = !isAnnual;
     }
   }
 
@@ -181,19 +138,6 @@
     if (isAnnual && metricSelect.value !== annualMetric) {
       metricSelect.value = annualMetric;
     }
-
-    if (isAnnual) {
-      setFilterNote(
-        "El ranking anual sigue limitado a kills porque solo esa m\u00e9trica tiene lectura snapshot segura.",
-        "warning",
-      );
-      return;
-    }
-
-    setFilterNote(
-      "El ranking expone los resultados de los l\u00edderes. Para b\u00fasqueda individual usa Estad\u00edsticas.",
-      "neutral",
-    );
   }
 
   function updateUrlState() {
@@ -204,7 +148,7 @@
       limit: String(limitSelect?.value || defaultLimit),
     });
     if (searchParams.get("timeframe") === "annual") {
-      searchParams.set("year", String(yearInput?.value || currentYear));
+      searchParams.set("year", String(annualYear));
     }
     window.history.replaceState({}, "", `?${searchParams.toString()}`);
   }
@@ -244,16 +188,10 @@
 
     let year = null;
     if (timeframe === "annual") {
-      year = Number.parseInt(String(yearInput?.value || "").trim(), 10);
+      year = annualYear;
-      if (!Number.isFinite(year) || year <= 0) {
-        setRankingState("error", "El a\u00f1o solicitado no es v\u00e1lido.");
-        renderEmptyState("Corrige el a\u00f1o y vuelve a consultar el ranking anual.");
-        return;
-      }
     }
 
     setRankingState("loading", "Cargando ranking global...");
-    setFormBusy(true);
 
     if (activeController) {
       activeController.abort();
@@ -306,7 +244,6 @@
       );
     } finally {
       if (requestId === currentRequestId) {
-        setFormBusy(false);
         activeController = null;
       }
     }
@@ -326,24 +263,19 @@
       normalizedMessage.includes("metric") &&
       normalizedMessage.includes("annual")
     ) {
-      setRankingState("warning", "El ranking anual solo admite kills por ahora.");
+      setRankingState("warning", "La metrica anual solicitada no esta disponible.");
       renderEmptyState(
-        "Las m\u00e9tricas extra est\u00e1n disponibles en semanal y mensual. El ranking anual sigue limitado a kills mientras no existan snapshots seguros adicionales.",
+        "La consulta anual devolvio una metrica sin snapshot seguro para esta vista.",
       );
       return;
     }
     if (statusCode === 400 && normalizedMessage.includes("metric")) {
       setRankingState("warning", "La m\u00e9trica solicitada no est\u00e1 soportada.");
       renderEmptyState(
-        "Usa kills, deaths, teamkills, partidas jugadas, K/D o KPM.",
+        "Usa kills, deaths, teamkills, partidas jugadas, K/D o Kills/partida.",
       );
       return;
     }
-    if (statusCode === 400 && normalizedMessage.includes("year")) {
-      setRankingState("warning", "El ranking anual requiere un a\u00f1o v\u00e1lido.");
-      renderEmptyState("Define un a\u00f1o v\u00e1lido para consultar la lectura anual.");
-      return;
-    }
     if (statusCode === 400 && normalizedMessage.includes("timeframe")) {
       setRankingState("warning", "El periodo solicitado no esta soportado.");
       renderEmptyState("Usa un periodo semanal, mensual o anual.");
@@ -403,10 +335,7 @@
       return;
     }
 
-    setRankingState(
+    setRankingState("ready", "");
-      "ready",
-      `${labelForMetric(metric)} listo en ${labelForTimeframe(timeframe)} para ${labelForServer(serverId)}.`,
-    );
 
     if (tableBodyNode) {
       tableBodyNode.innerHTML = items.map((item) => renderRow(item, metric)).join("");
@@ -453,7 +382,11 @@
   }
 
   function renderRow(item, metric) {
-    const kpm = formatKpm(item.kills_per_match, item.kills, item.matches_considered);
+    const killsPerMatch = formatKillsPerMatch(
+      item.kills_per_match,
+      item.kills,
+      item.matches_considered,
+    );
     const hideKpmColumn = metric === "kills_per_match";
 
     return `
@@ -471,7 +404,7 @@
         <td>${safeInt(item.teamkills, 0)}</td>
         <td>${safeInt(item.matches_considered, 0)}</td>
         <td>${safeDecimal(item.kd_ratio, 2, "0.00")}</td>
-        ${hideKpmColumn ? "" : `<td>${kpm}</td>`}
+        ${hideKpmColumn ? "" : `<td>${killsPerMatch}</td>`}
       </tr>
     `;
   }
@@ -495,7 +428,7 @@
 
   function labelForWindow(data) {
     if (String(data.timeframe || "") === "annual") {
-      return `A\u00f1o ${safeInt(data.year, currentYear)}`;
+      return `A\u00f1o ${safeInt(data.year, annualYear)}`;
     }
     return String(data.window_label || data.window_kind || "Periodo activo");
   }
@@ -527,7 +460,7 @@
       teamkills: "Teamkills",
       matches_considered: "Partidas jugadas",
       kd_ratio: "K/D",
-      kills_per_match: "KPM",
+      kills_per_match: "Kills/partida",
     };
     return labels[metric] || "Kills";
   }
@@ -558,7 +491,7 @@
     });
   }
 
-  function formatKpm(rawKillsPerMatch, rawKills, rawMatches) {
+  function formatKillsPerMatch(rawKillsPerMatch, rawKills, rawMatches) {
     const directValue = Number(rawKillsPerMatch);
     if (Number.isFinite(directValue)) {
       return safeDecimal(directValue, 2, "0.00");

frontend/ranking.html

@@ -61,9 +61,11 @@
               <p class="eyebrow eyebrow--section">Filtros de lectura</p>
               <h2>Top p&uacute;blico por periodo</h2>
             </div>
-            <p class="panel__intro panel__intro--tight">
+            <div class="ranking-secondary-action">
-              El ranking expone los resultados de los l&iacute;deres. Para b&uacute;squeda individual usa Estad&iacute;sticas.
+              <a class="secondary-button secondary-button--compact" href="./stats.html">
-            </p>
+                Buscar jugador en Estad&iacute;sticas
+              </a>
+            </div>
             <form class="ranking-form" id="ranking-form">
               <div class="ranking-form__grid">
                 <label class="stats-search-form__label" for="ranking-timeframe">
@@ -90,7 +92,7 @@
                     <option value="teamkills">Teamkills</option>
                     <option value="matches_considered">Partidas jugadas</option>
                     <option value="kd_ratio">K/D</option>
-                    <option value="kills_per_match">KPM</option>
+                    <option value="kills_per_match">Kills/partida</option>
                   </select>
                 </label>
                 <label class="stats-search-form__label" for="ranking-limit">
@@ -104,32 +106,10 @@
                     <option value="100">Top 100</option>
                   </select>
                 </label>
-                <label class="stats-search-form__label" for="ranking-year" id="ranking-year-wrap" hidden>
-                  A&ntilde;o
-                  <input
-                    class="stats-search-input"
-                    id="ranking-year"
-                    name="year"
-                    type="number"
-                    min="1"
-                    step="1"
-                    inputmode="numeric"
-                    aria-describedby="ranking-state"
-                  />
-                </label>
-              </div>
-              <p class="ranking-form__note" id="ranking-filter-note">
-                Consulta l&iacute;deres p&uacute;blicos y cambia de periodo o servidor sin salir de la p&aacute;gina.
-              </p>
-              <div class="hero__actions ranking-form__actions">
-                <button class="discord-button" id="ranking-submit" type="submit">Actualizar ranking</button>
-                <a class="secondary-button secondary-button--compact" href="./stats.html">
-                  Buscar jugador en Estad&iacute;sticas
-                </a>
               </div>
             </form>
             <p class="stats-state stats-state--neutral" id="ranking-state" role="status" aria-live="polite">
-              Preparando ranking p&uacute;blico...
+              Cargando ranking p&uacute;blico...
             </p>
             <h3 class="ranking-results-title" id="ranking-title">Tabla activa</h3>
             <div class="ranking-meta" id="ranking-meta"></div>
@@ -145,7 +125,7 @@
                     <th>Teamkills</th>
                     <th>Partidas</th>
                     <th>K/D</th>
-                    <th id="ranking-kpm-heading">KPM</th>
+                    <th id="ranking-kpm-heading">Kills/partida</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody id="ranking-table-body"></tbody>