diff --git a/ai/tasks/done/TASK-112-polish-historical-copy-and-match-links.md b/ai/tasks/done/TASK-112-polish-historical-copy-and-match-links.md
new file mode 100644
index 0000000..d709d3f
--- /dev/null
+++ b/ai/tasks/done/TASK-112-polish-historical-copy-and-match-links.md
@@ -0,0 +1,209 @@
+---
+id: TASK-112
+title: Polish historical copy and add recent match links
+status: pending
+type: frontend
+team: Frontend Senior
+supporting_teams: [Backend Senior, PM]
+roadmap_item: historical-ui
+priority: high
+---
+
+# TASK-112 - Polish historical copy and add recent match links
+
+## Goal
+
+Polish the public historical page copy so implementation words stay hidden from users, and add source links to recent match cards when a safe persisted match URL is available.
+
+## Context
+
+HLL Vietnam has hidden the paused MVP/Elo UI from the public historical page. Manual visual review found three remaining issues:
+
+- The ranking note includes this awkward fallback sentence: "Se muestra el ultimo periodo cerrado porque el actual todavia solo suma 0 cierres."
+- Public UI copy still exposes the technical word "snapshot".
+- Recent match cards show match IDs but do not link to the original match detail page.
+
+Current product decisions remain unchanged:
+
+- Keep historical ingestion active.
+- Keep historical policy RCON-first, with public-scoreboard fallback only where RCON fails, lacks coverage or lacks parity for a specific historical operation.
+- Keep Elo/MMR and advanced MVP UI paused.
+- Hide technical implementation wording from public users.
+- Add match links only when a persisted or safely derivable source URL is available.
+
+Use branch:
+
+- `chore/polish-historical-copy-and-match-links`
+
+## Steps
+
+1. Work on branch `chore/polish-historical-copy-and-match-links`.
+2. Inspect the listed files before changing anything.
+3. Remove the public sentence:
+   "Se muestra el ultimo periodo cerrado porque el actual todavia solo suma 0 cierres."
+   from the ranking note/copy.
+4. Keep the ranking note useful if needed, but do not expose the awkward fallback explanation.
+5. Remove the word "snapshot" from public UI copy.
+6. Keep internal function names unchanged if renaming them would increase risk.
+7. Use Spanish, product-friendly public alternatives where needed, such as:
+   - "datos precalculados"
+   - "datos actualizados"
+   - "registro"
+   - "ultima actualizacion"
+   - "datos disponibles"
+8. Avoid "snapshot" in visible text, loading states, errors and metadata.
+9. Add match links for the recent matches section ("Ultimas partidas registradas") when a safe URL exists:
+   - Backend recent matches payload should expose a safe URL field such as `match_url` or `source_url`.
+   - Prefer using the persisted `raw_payload_ref` from `historical_matches` if available.
+   - If `raw_payload_ref` is unavailable, derive the URL only if the server source/base URL and external match id are available and already trusted by existing historical server configuration.
+   - Do not expose credentials or internal filesystem paths.
+   - Frontend recent match cards should render a visible link/button such as "Ver partida" when the URL exists.
+   - The link must open in a new tab with `target="_blank"` and `rel="noopener noreferrer"`.
+   - If no URL exists, keep the current card layout without a broken link.
+10. Preserve existing normal historical UI:
+    - summary
+    - basic historical rankings
+    - recent matches
+    - server selector with only Todos, Comunidad Hispana #01, Comunidad Hispana #02
+11. Keep these paused/hidden:
+    - MVP mensual V1
+    - MVP mensual V2
+    - Comparativa V1 vs V2
+    - Elo/MMR mensual
+12. Do not change the historical ingestion policy or reintroduce Comunidad Hispana #03.
+13. Update `docs/decisions.md` only if the implementation changes a documented contract or public historical UI assumption.
+14. Validate the result.
+15. Move this task file to `ai/tasks/done/` after validation is complete and the outcome is documented.
+16. Commit and push the completed work to origin. Do not leave completed work only in local.
+
+## Files to Read First
+
+- `frontend/historico.html`
+- `frontend/assets/js/historico.js`
+- `frontend/assets/css/historico.css`
+- `backend/app/historical_storage.py`
+- `backend/app/historical_snapshots.py`
+- `backend/app/payloads.py`
+- `backend/app/routes.py`
+- `backend/tests/` if present
+- `docs/decisions.md`
+- `ai/repo-context.md`
+- `ai/architecture-index.md`
+
+Rules:
+
+- Read these files before implementation.
+- Keep the implementation scoped to public historical page copy, recent match payload shape and recent match card rendering.
+- Do not change backend historical ingestion policy.
+
+## Expected Files to Modify
+
+- `frontend/assets/js/historico.js`
+- possibly `frontend/assets/css/historico.css`
+- possibly `backend/app/historical_storage.py`
+- possibly `backend/app/historical_snapshots.py`
+- possibly `backend/app/payloads.py`
+- possibly backend tests if present
+- possibly `docs/decisions.md`
+- `ai/tasks/done/TASK-112-polish-historical-copy-and-match-links.md`
+
+Rules:
+
+- Prefer modifying only these files.
+- If additional files become necessary, explain why in the task outcome and commit message.
+- The task file should be moved from `ai/tasks/pending/` to `ai/tasks/done/` only after validation is complete.
+
+## Expected Files Not to Modify
+
+- `frontend/index.html`
+- Docker/Compose configuration
+- local `.env`
+- database migrations
+- persisted data
+- Elo/MMR backend implementation files
+- historical ingestion policy/config
+- unrelated backend modules
+- unrelated frontend pages
+
+## Constraints
+
+- Keep the change minimal and verifiable.
+- Preserve HLL Vietnam project identity: military, Vietnam, tactical, sober.
+- Do not reintroduce paused MVP/Elo UI.
+- Do not reintroduce Comunidad Hispana #03.
+- Do not change historical ingestion policy.
+- Do not delete backend code, migrations, snapshots/data or endpoints.
+- Do not add real credentials, secrets, passwords or tokens.
+- Do not expose credentials or internal filesystem paths through match URLs.
+- Do not introduce unnecessary frameworks or dependencies.
+- Keep frontend changes compatible with direct browser opening where applicable.
+- Confirm `backend/runtime/` is not created or committed.
+
+## Validation
+
+Before completing the task:
+
+1. Run `git status`.
+2. Run `node --check frontend/assets/js/historico.js`.
+3. Run `powershell -ExecutionPolicy Bypass -File scripts/run-integration-tests.ps1`.
+4. Run `docker compose down`.
+5. Run `docker compose up -d --build`.
+6. Run `docker compose ps`.
+7. Run `Invoke-WebRequest http://localhost:8000/health | Select-Object -ExpandProperty Content`.
+8. Run `Invoke-WebRequest http://localhost:8080 | Select-Object -ExpandProperty StatusCode`.
+9. Verify served `historico.html`/JS output or manual browser:
+   - no visible word "snapshot"
+   - no visible sentence "Se muestra el ultimo periodo cerrado porque el actual todavia solo suma 0 cierres."
+   - recent match cards still render
+   - when a match URL exists, a "Ver partida" link appears
+   - server #03 is not visible
+   - paused MVP/Elo blocks remain hidden
+10. Confirm no database migrations or persisted data changed.
+11. Confirm `backend/runtime/` is not created or committed.
+12. Review `git diff --name-only` and confirm changed files match the expected scope.
+
+If a configured validation command cannot be run, document the exact reason in the outcome.
+
+## Commit And Push Requirements
+
+1. Run validation before committing.
+2. Run `git status`.
+3. Stage only intended files.
+4. Commit with a clear message, for example:
+   `chore: polish historical copy and match links`
+5. Push the branch to origin.
+6. Do not leave completed work only in local.
+
+## Outcome
+
+Completed.
+
+- Validation performed:
+  - `git status --short`
+  - `node --check frontend/assets/js/historico.js`
+  - `powershell -ExecutionPolicy Bypass -File scripts/run-integration-tests.ps1`
+  - `docker compose down`
+  - `docker compose up -d --build`
+  - `docker compose ps`
+  - `Invoke-WebRequest http://localhost:8000/health | Select-Object -ExpandProperty Content`
+  - `Invoke-WebRequest http://localhost:8080 | Select-Object -ExpandProperty StatusCode`
+  - served `historico.html` and `historico.js` copy checks for removed public fallback/snapshot wording
+  - focused temporary-storage check confirming `match_url` is exposed from a safe persisted match reference
+- Public copy changes made:
+  - Removed the fallback sentence about showing the previous closed period because the current one had 0 closures.
+  - Replaced visible `snapshot` wording in loading states, errors, metadata and empty copy with product-facing Spanish alternatives such as `datos`, `datos precalculados`, `registro` and `resumen`.
+  - Corrected the all-servers summary note copy.
+- Backend payload field used for match links: `match_url`.
+- URL source: persisted `historical_matches.raw_payload_ref`, accepted only when it is an HTTP(S) `/games/` URL on the configured historical server `scoreboard_base_url`.
+- No credentials or internal filesystem paths are exposed through `match_url`; unsafe or off-origin values resolve to no link.
+- Normal historical UI still renders through the served frontend and backend health checks.
+- Comunidad Hispana #03 remains absent from the public selector, and paused MVP/Elo blocks were not reintroduced to `historico.html`.
+- No migrations, persisted data, or `backend/runtime/` were changed or committed.
+- Browser plugin note: the Browser plugin's Node execution tool was not exposed in this session after discovery, so rendered-page acceptance was verified through served frontend/API checks instead.
+- Commit hash and push result: pending commit/push step.
+
+## Change Budget
+
+- Prefer fewer than 5 modified files.
+- Prefer changes under 200 lines when feasible.
+- Split the work into a follow-up task if the scope grows beyond public copy, recent match URL payloads and recent match card rendering.
diff --git a/backend/app/historical_storage.py b/backend/app/historical_storage.py
index 71e03d9..540ce73 100644
--- a/backend/app/historical_storage.py
+++ b/backend/app/historical_storage.py
@@ -6,6 +6,7 @@ import sqlite3
 from datetime import datetime, timedelta, timezone
 from pathlib import Path
 from typing import Mapping
+from urllib.parse import urlparse
 
 from .config import (
     get_historical_refresh_overlap_hours,
@@ -766,6 +767,8 @@ def list_recent_historical_matches(
                 historical_matches.map_name,
                 historical_matches.allied_score,
                 historical_matches.axis_score,
+                historical_matches.raw_payload_ref,
+                historical_servers.scoreboard_base_url,
                 COUNT(historical_player_match_stats.id) AS player_count
             FROM historical_matches
             INNER JOIN historical_servers
@@ -804,6 +807,10 @@ def list_recent_historical_matches(
                     ),
                 },
                 "player_count": int(row["player_count"] or 0),
+                "match_url": _resolve_safe_match_url(
+                    row["raw_payload_ref"],
+                    row["scoreboard_base_url"],
+                ),
             }
         )
     return items
@@ -3114,6 +3121,25 @@ def _is_all_servers_selector(value: str | None) -> bool:
     return isinstance(value, str) and value.strip() == ALL_SERVERS_SLUG
 
 
+def _resolve_safe_match_url(raw_payload_ref: object, scoreboard_base_url: object) -> str | None:
+    candidate = _stringify(raw_payload_ref)
+    base_url = _stringify(scoreboard_base_url)
+    if not candidate or not base_url:
+        return None
+
+    candidate_parts = urlparse(candidate)
+    base_parts = urlparse(base_url)
+    if candidate_parts.scheme not in {"http", "https"}:
+        return None
+    if candidate_parts.scheme != base_parts.scheme or candidate_parts.netloc != base_parts.netloc:
+        return None
+    if not candidate_parts.path.startswith("/games/"):
+        return None
+    if candidate_parts.username or candidate_parts.password:
+        return None
+    return candidate
+
+
 def _start_of_week(value: datetime) -> datetime:
     normalized = value.astimezone(timezone.utc)
     midnight = normalized.replace(hour=0, minute=0, second=0, microsecond=0)
diff --git a/frontend/assets/css/historico.css b/frontend/assets/css/historico.css
index 07f393e..f6abbc5 100644
--- a/frontend/assets/css/historico.css
+++ b/frontend/assets/css/historico.css
@@ -574,6 +574,13 @@
   font-size: 1.08rem;
 }
 
+.historical-match-card__actions {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  justify-content: flex-end;
+  gap: 10px;
+}
+
 .historical-match-card__result {
   padding: 0.45rem 0.75rem;
   border: 1px solid rgba(183, 201, 125, 0.24);
@@ -585,6 +592,27 @@
   text-transform: uppercase;
 }
 
+.historical-match-card__link {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  min-height: 34px;
+  padding: 0 0.8rem;
+  border: 1px solid rgba(210, 182, 118, 0.34);
+  border-radius: 999px;
+  color: var(--accent-warm);
+  font-size: 0.76rem;
+  font-weight: 800;
+  letter-spacing: 0.08em;
+  text-decoration: none;
+  text-transform: uppercase;
+}
+
+.historical-match-card__link:hover,
+.historical-match-card__link:focus-visible {
+  border-color: rgba(210, 182, 118, 0.62);
+  color: var(--text);
+}
+
 .historical-match-meta {
   display: grid;
   grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(min(100%, 180px), 1fr));
@@ -638,6 +666,10 @@
     grid-template-columns: 1fr;
   }
 
+  .historical-match-card__actions {
+    justify-content: flex-start;
+  }
+
   .historical-tab {
     width: 100%;
   }
diff --git a/frontend/assets/js/historico.js b/frontend/assets/js/historico.js
index 329ee4b..dc4f528 100644
--- a/frontend/assets/js/historico.js
+++ b/frontend/assets/js/historico.js
@@ -161,18 +161,18 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
     );
     weeklyValueHeadingNode.textContent = activeMetricConfig.valueHeading;
     setRangeBadge(rangeNode, "Cargando rango temporal", false);
-    summaryNoteNode.textContent = `La vista esta leyendo snapshots precalculados del historico local para ${activeServerLabel}.`;
-    setSnapshotMeta(summarySnapshotMetaNode, "Cargando snapshot de resumen...");
+    summaryNoteNode.textContent = `La vista esta leyendo datos precalculados del historico local para ${activeServerLabel}.`;
+    setSnapshotMeta(summarySnapshotMetaNode, "Cargando datos de resumen...");
     renderSummaryLoading(summaryNode);
-    weeklyWindowNoteNode.textContent = "Cargando snapshot del ranking activo...";
+    weeklyWindowNoteNode.textContent = "Cargando datos del ranking activo...";
     setSnapshotMeta(
       weeklySnapshotMetaNode,
-      `Preparando snapshot ${activeTimeframeConfig.shortLabel}...`,
+      `Preparando datos ${activeTimeframeConfig.shortLabel}...`,
     );
     recentListNode.innerHTML = "";
     recentNoteNode.textContent = buildRecentMatchesNote(activeServerSlug);
     setState(recentStateNode, "Cargando partidas recientes...");
-    setSnapshotMeta(recentSnapshotMetaNode, "Cargando snapshot de partidas...");
+    setSnapshotMeta(recentSnapshotMetaNode, "Cargando datos de partidas...");
 
     const cachedSummaryPayload = readCachedPayload(
       summaryCache,
@@ -352,10 +352,10 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", () => {
       return;
     }
 
-    weeklyWindowNoteNode.textContent = "Cargando snapshot del ranking activo...";
+    weeklyWindowNoteNode.textContent = "Cargando datos del ranking activo...";
     setSnapshotMeta(
       weeklySnapshotMetaNode,
-      `Cargando snapshot ${timeframeConfig.shortLabel}...`,
+      `Cargando datos ${timeframeConfig.shortLabel}...`,
     );
     setState(
       weeklyStateNode,
@@ -469,10 +469,10 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNo
   const emptyState = getHistoricalEmptyState(activeServerSlug);
   if (result.status !== "fulfilled") {
     renderSummaryError(summaryNode);
-    setRangeBadge(rangeNode, "Snapshot de resumen no disponible", false);
+    setRangeBadge(rangeNode, "Resumen no disponible", false);
     noteNode.textContent =
       "No se pudo leer el resumen precalculado para el alcance seleccionado.";
-    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el snapshot de resumen.");
+    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer los datos de resumen.");
     return;
   }
 
@@ -487,8 +487,8 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNo
     setSnapshotMeta(
       snapshotMetaNode,
       payload?.generated_at
-        ? buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot de resumen pendiente de generacion.")
-        : "Snapshot de resumen pendiente de generacion.",
+        ? buildSnapshotMetaText(payload, "Resumen pendiente de generacion.")
+        : "Resumen pendiente de generacion.",
     );
     return;
   }
@@ -512,7 +512,7 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNo
   );
   setSnapshotMeta(
     snapshotMetaNode,
-    buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot de resumen sin timestamp."),
+    buildSnapshotMetaText(payload, "Resumen sin fecha de actualizacion."),
   );
   summaryNode.innerHTML = [
     renderSummaryCard("Servidor", summary.server?.name || "Servidor no disponible"),
@@ -557,7 +557,7 @@ function hydrateWeeklyLeaderboard(
     );
     noteNode.textContent =
       "No se pudo leer los datos precalculados para esta metrica.";
-    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el snapshot del ranking.");
+    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer los datos del ranking.");
     setState(
       stateNode,
       `No se pudo cargar el ranking ${getLeaderboardTimeframeConfig(resolvedTimeframeKey).shortLabel}.`,
@@ -576,7 +576,7 @@ function hydrateWeeklyLeaderboard(
   noteNode.textContent = buildWeeklyWindowNote(payload);
   setSnapshotMeta(
     snapshotMetaNode,
-    buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot del ranking pendiente de generacion."),
+    buildSnapshotMetaText(payload, "Ranking pendiente de generacion."),
   );
   if (!payload?.found) {
     setState(
@@ -625,14 +625,14 @@ function hydrateRecentMatches(result, stateNode, listNode, snapshotMetaNode) {
   const emptyState = getHistoricalEmptyState(activeServerSlug);
   if (result.status !== "fulfilled") {
     setState(stateNode, "No se pudieron cargar las partidas recientes.", true);
-    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el snapshot de partidas.");
+    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer los datos de partidas.");
     return;
   }
 
   const payload = result.value?.data;
   setSnapshotMeta(
     snapshotMetaNode,
-    buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot de partidas pendiente de generacion."),
+    buildSnapshotMetaText(payload, "Partidas pendientes de generacion."),
   );
   if (!payload?.found) {
     setState(stateNode, emptyState.recentMessage);
@@ -659,8 +659,8 @@ function hydrateMonthlyMvp(
 ) {
   if (result.status !== "fulfilled") {
     titleNode.textContent = `Top 3 MVP mensual V1 - ${getHistoricalServerLabel(activeServerSlug)}`;
-    noteNode.textContent = "No se pudo leer el snapshot mensual del MVP V1.";
-    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el snapshot del MVP mensual V1.");
+    noteNode.textContent = "No se pudo leer el registro mensual del MVP V1.";
+    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el registro del MVP mensual V1.");
     setState(stateNode, "No se pudo cargar el Top 3 MVP mensual V1.", true);
     listNode.innerHTML = "";
     return;
@@ -673,7 +673,7 @@ function hydrateMonthlyMvp(
   noteNode.textContent = buildMonthlyMvpNote(payload);
   setSnapshotMeta(
     snapshotMetaNode,
-    buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot del MVP mensual V1 pendiente de generacion."),
+    buildSnapshotMetaText(payload, "Registro del MVP mensual V1 pendiente de generacion."),
   );
 
   if (!payload?.found) {
@@ -709,8 +709,8 @@ function hydrateMonthlyMvpV2(
 ) {
   if (result.status !== "fulfilled") {
     titleNode.textContent = `Top 3 MVP mensual V2 - ${getHistoricalServerLabel(activeServerSlug)}`;
-    noteNode.textContent = "No se pudo leer el snapshot mensual del MVP V2.";
-    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el snapshot del MVP mensual V2.");
+    noteNode.textContent = "No se pudo leer el registro mensual del MVP V2.";
+    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el registro del MVP mensual V2.");
     setState(stateNode, "No se pudo cargar el Top 3 MVP mensual V2.", true);
     listNode.innerHTML = "";
     return;
@@ -723,7 +723,7 @@ function hydrateMonthlyMvpV2(
   noteNode.textContent = buildMonthlyMvpV2Note(payload);
   setSnapshotMeta(
     snapshotMetaNode,
-    buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot del MVP mensual V2 pendiente de generacion."),
+    buildSnapshotMetaText(payload, "Registro del MVP mensual V2 pendiente de generacion."),
   );
 
   if (!payload?.found) {
@@ -802,6 +802,19 @@ function hydrateMvpComparison(
 
 function renderRecentMatchCard(item) {
   const mapName = item.map?.pretty_name || item.map?.name || "Mapa no disponible";
+  const matchUrl = normalizeExternalMatchUrl(item.match_url || item.source_url);
+  const matchLink = matchUrl
+    ? `
+        <a
+          class="historical-match-card__link"
+          href="${escapeHtml(matchUrl)}"
+          target="_blank"
+          rel="noopener noreferrer"
+        >
+          Ver partida
+        </a>
+      `
+    : "";
   return `
     <article class="historical-match-card">
       <div class="historical-match-card__top">
@@ -809,7 +822,10 @@ function renderRecentMatchCard(item) {
           <p class="historical-match-meta__label">Partida ${escapeHtml(item.match_id || "sin id")}</p>
           <h3 class="historical-match-card__title">${escapeHtml(mapName)}</h3>
         </div>
-        <span class="historical-match-card__result">${escapeHtml(formatMatchResult(item.result))}</span>
+        <div class="historical-match-card__actions">
+          <span class="historical-match-card__result">${escapeHtml(formatMatchResult(item.result))}</span>
+          ${matchLink}
+        </div>
       </div>
       <div class="historical-match-meta">
         <article>
@@ -833,6 +849,18 @@ function renderRecentMatchCard(item) {
   `;
 }
 
+function normalizeExternalMatchUrl(value) {
+  if (typeof value !== "string" || !value.trim()) {
+    return "";
+  }
+  try {
+    const url = new URL(value.trim());
+    return ["http:", "https:"].includes(url.protocol) ? url.href : "";
+  } catch (error) {
+    return "";
+  }
+}
+
 function renderSummaryLoading(summaryNode) {
   summaryNode.innerHTML = renderSummaryCard("Estado", "Cargando datos historicos");
 }
@@ -1244,7 +1272,7 @@ function buildSummaryNote(summaryBasis, weeklyWindowDays, coverage, serverSlug)
     return `Este bloque resume ${basisLabel}. La cobertura registrada todavia es inicial y puede crecer en los proximos dias.`;
   }
   if (serverSlug === "all-servers") {
-    return `Resumen de los servidore desde ${basisLabel} y combinado solo los servidores actuales de la comunidad.`;
+    return `Resumen de los servidores desde ${basisLabel}, combinado solo con los servidores actuales de la comunidad.`;
   }
   return `Resumen servido desde ${basisLabel}.`;
 }
@@ -1263,13 +1291,7 @@ function buildWeeklyWindowNote(payload) {
     payload?.window_label ||
     (payload?.timeframe === "monthly" ? "Mes activo" : "Semana activa");
   if (payload?.uses_fallback) {
-    const currentPeriodMatches =
-      payload?.current_week_closed_matches ??
-      payload?.current_month_closed_matches ??
-      payload?.sufficient_sample?.current_week_closed_matches ??
-      payload?.sufficient_sample?.current_month_closed_matches ??
-      0;
-    return `${windowLabel}: ${start} a ${end}. Se muestra el ultimo periodo cerrado porque el actual todavia solo suma ${formatNumber(currentPeriodMatches)} cierres.`;
+    return `${windowLabel}: ${start} a ${end}.`;
   }
   return `${windowLabel}: ${start} a ${end}.`;
 }
@@ -1288,7 +1310,7 @@ function buildRecentMatchesNote(serverSlug) {
 
 function buildMonthlyMvpNote(payload) {
   if (!payload?.found) {
-    return "El Top 3 mensual V1 aparecera cuando exista un snapshot MVP listo para este alcance.";
+    return "El Top 3 mensual V1 aparecera cuando exista un registro MVP listo para este alcance.";
   }
   const periodLabel =
     payload?.window_label && payload?.month_key
@@ -1308,7 +1330,7 @@ function buildMonthlyMvpFooter(item, payload) {
 
 function buildMonthlyMvpV2Note(payload) {
   if (!payload?.found) {
-    return "El Top 3 mensual V2 aparecera cuando exista un snapshot alineado con la cobertura de eventos.";
+    return "El Top 3 mensual V2 aparecera cuando exista un registro alineado con la cobertura de eventos.";
   }
   const periodLabel =
     payload?.window_label && payload?.month_key
@@ -1712,7 +1734,7 @@ function getHistoricalEmptyState(serverSlug) {
     rangeLabel: "Sin cobertura registrada",
     summaryMessage: "Sin datos historicos suficientes",
     summaryNote:
-      "Todavia no existe un snapshot de resumen listo para el alcance seleccionado.",
+      "Todavia no existe un resumen listo para el alcance seleccionado.",
     recentMessage: "Todavia no hay partidas recientes disponibles.",
   };
 }
diff --git a/frontend/historico.html b/frontend/historico.html
index a31ebfb..5862cec 100644
--- a/frontend/historico.html
+++ b/frontend/historico.html
@@ -109,7 +109,7 @@
                     Cargando rango del ranking...
                   </p>
                   <p class="historical-snapshot-meta" id="weekly-leaderboard-snapshot-meta">
-                    Cargando snapshot del ranking...
+                    Cargando datos del ranking...
                   </p>
                 </div>
               </div>