diff --git a/ai/tasks/done/TASK-238-localize-all-servers-visible-labels.md b/ai/tasks/done/TASK-238-localize-all-servers-visible-labels.md
new file mode 100644
index 0000000..526fbdb
--- /dev/null
+++ b/ai/tasks/done/TASK-238-localize-all-servers-visible-labels.md
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+id: TASK-238
+title: Localize all servers visible labels
+status: done
+type: frontend
+team: Frontend Senior
+supporting_teams:
+  - Analista
+roadmap_item: foundation
+priority: low
+---
+
+# TASK-238 - Localize all servers visible labels
+
+## Goal
+
+Remove visible `all servers` style labels from the public UI and standardize them as `Todos los servidores` without changing internal slugs or query parameters.
+
+## Files Read First
+
+- `frontend/assets/js/ranking.js`
+- `frontend/assets/js/historico.js`
+- `frontend/historico.html`
+- `frontend/ranking.html`
+
+## Changes
+
+1. Updated the historical selector label for `all-servers` to `Todos los servidores`.
+2. Updated the ranking server select option for `all` to `Todos los servidores`.
+3. Updated the shared historical server label map so titles and summaries use `Todos los servidores`.
+4. Kept internal technical values untouched:
+   - `all-servers`
+   - `all`
+
+## Validation
+
+- Reviewed visible frontend labels for:
+  - `all servers`
+  - `All servers`
+  - `all-servers`
+- Confirmed the updated UI copy is Spanish-facing only.
+- Confirmed no endpoint, slug or query parameter changed.
+
+## Outcome
+
+The aggregate scope is still represented internally by `all-servers` / `all`, but the user-facing UI now uses `Todos los servidores`.
diff --git a/frontend/assets/js/historico.js b/frontend/assets/js/historico.js
index 676ce65..324bf2e 100644
--- a/frontend/assets/js/historico.js
+++ b/frontend/assets/js/historico.js
@@ -9,7 +9,7 @@ const HISTORICAL_SERVERS = Object.freeze([
   },
   {
     slug: "all-servers",
-    label: "Todos",
+    label: "Todos los servidores",
   },
 ]);
 const HISTORICAL_SERVER_SLUGS = Object.freeze(
diff --git a/frontend/historico.html b/frontend/historico.html
index cd44855..38494ed 100644
--- a/frontend/historico.html
+++ b/frontend/historico.html
@@ -58,7 +58,7 @@
                   type="button"
                   data-server-slug="all-servers"
                 >
-                  Todos
+                  Todos los servidores
                 </button>
                 <button
                   class="historical-selector__button"
diff --git a/frontend/ranking.html b/frontend/ranking.html
index f1316bd..af399eb 100644
--- a/frontend/ranking.html
+++ b/frontend/ranking.html
@@ -79,7 +79,7 @@
                 <label class="stats-search-form__label" for="ranking-server">
                   Servidor
                   <select class="ranking-select" id="ranking-server" name="server_id">
-                    <option value="all">Todos</option>
+                    <option value="all">Todos los servidores</option>
                     <option value="comunidad-hispana-01">Comunidad Hispana #01</option>
                     <option value="comunidad-hispana-02">Comunidad Hispana #02</option>
                   </select>