diff --git a/ai/tasks/done/TASK-055-fix-all-servers-historical-aggregate.md b/ai/tasks/done/TASK-055-fix-all-servers-historical-aggregate.md
new file mode 100644
index 0000000..e39b08c
--- /dev/null
+++ b/ai/tasks/done/TASK-055-fix-all-servers-historical-aggregate.md
@@ -0,0 +1,80 @@
+# TASK-055-fix-all-servers-historical-aggregate
+
+## Goal
+Corregir el agregado histórico `all-servers` / `Totales / Todos` para que resumen, tops semanales y partidas recientes reflejen realmente la suma o agregación de los servidores con histórico disponible, en vez de devolver snapshots vacíos.
+
+## Context
+La situación actual del histórico es esta:
+- `comunidad-hispana-01` muestra datos correctos
+- `comunidad-hispana-02` muestra datos correctos
+- `Totales / Todos` aparece vacío
+- `comunidad-hispana-03` todavía no debe considerarse error, porque no se ha ejecutado bootstrap para ese servidor
+
+Esto indica un fallo específico en la generación o persistencia del agregado lógico `all-servers`, no un problema general de la capa histórica.
+
+## Steps
+1. Revisar la implementación actual del agregado lógico `all-servers` en:
+   - snapshots
+   - payloads
+   - rutas
+   - generación/prewarm
+2. Verificar cómo se construyen actualmente:
+   - resumen global
+   - weekly leaderboards globales
+   - recent matches globales
+3. Corregir la lógica para que `all-servers` agregue correctamente los servidores con histórico disponible.
+4. Asegurar que el agregado:
+   - incluya `comunidad-hispana-01`
+   - incluya `comunidad-hispana-02`
+   - no dependa de que `comunidad-hispana-03` ya tenga histórico
+   - no colapse a vacío si uno de los servidores no tiene datos aún
+5. Verificar que los snapshots globales se generen con datos reales y no se sobrescriban con vacíos.
+6. Regenerar los snapshots necesarios de `all-servers`.
+7. Validar que en la UI:
+   - `Totales / Todos` deje de mostrar 0 partidas / 0 jugadores
+   - los tops globales ya tengan datos
+   - recent matches globales ya tengan contenido si existe histórico en #01 y #02
+8. Documentar brevemente la semántica final del agregado global.
+9. No tratar todavía `#03` como parte obligatoria del agregado si no hay bootstrap para ese servidor.
+10. Al completar la implementación:
+    - dejar el repositorio consistente
+    - hacer commit
+    - hacer push al remoto si el entorno lo permite
+
+## Files to Read First
+- AGENTS.md
+- backend/README.md
+- backend/app/historical_storage.py
+- backend/app/historical_snapshots.py
+- backend/app/historical_snapshot_storage.py
+- backend/app/payloads.py
+- backend/app/routes.py
+- frontend/assets/js/historico.js
+- frontend/historico.html
+
+## Expected Files to Modify
+- backend/app/historical_storage.py
+- backend/app/historical_snapshots.py
+- backend/app/historical_snapshot_storage.py
+- backend/app/payloads.py
+- backend/app/routes.py
+- backend/README.md
+- opcionalmente frontend/assets/js/historico.js si hace falta ajustar cómo se interpreta el agregado global
+
+## Constraints
+- No romper #01 ni #02.
+- No exigir histórico de #03 para que `all-servers` funcione.
+- No crear páginas nuevas.
+- No hacer cambios destructivos.
+- Mantener el trabajo centrado en arreglar el agregado global.
+
+## Validation
+- `Totales / Todos` deja de estar vacío.
+- El resumen global tiene partidas, jugadores y mapas si #01 y #02 tienen histórico.
+- Los tops globales funcionan.
+- Las partidas recientes globales funcionan.
+- Los cambios quedan committeados y se hace push al remoto si el entorno lo permite.
+
+## Change Budget
+- Preferir menos de 6 archivos modificados o creados.
+- Preferir menos de 240 líneas cambiadas.
diff --git a/ai/tasks/done/TASK-056-historical-empty-state-and-copy-polish.md b/ai/tasks/done/TASK-056-historical-empty-state-and-copy-polish.md
new file mode 100644
index 0000000..f3f6af3
--- /dev/null
+++ b/ai/tasks/done/TASK-056-historical-empty-state-and-copy-polish.md
@@ -0,0 +1,73 @@
+# TASK-056-historical-empty-state-and-copy-polish
+
+## Goal
+Mejorar los estados vacíos y el copy de la página histórica para que `comunidad-hispana-03` se muestre de forma honesta mientras no tenga bootstrap ejecutado, y para que la información de cobertura y fallback semanal suene más natural y menos técnica.
+
+## Context
+Tras los últimos cambios, la página histórica ya funciona para #01 y #02, pero aún hay aspectos de UX/copy mejorables:
+- `comunidad-hispana-03` aparece vacía, lo cual ahora mismo es normal porque no se ha ejecutado bootstrap para ese servidor
+- algunos textos siguen sonando demasiado técnicos
+- labels como `672,1 días registrados` no son la mejor forma de presentar cobertura histórica
+- el texto del fallback semanal es correcto, pero demasiado largo y técnico
+
+## Steps
+1. Revisar los textos actuales de:
+   - resumen
+   - badges de cobertura
+   - periodo registrado
+   - fallback semanal
+   - estados vacíos de resumen / tops / recientes
+2. Hacer que `comunidad-hispana-03` muestre un estado explícito y honesto del tipo:
+   - sin histórico registrado todavía
+   - pendiente de bootstrap / pendiente de registro histórico
+   - o equivalente mejor, siempre claro y natural
+3. Evitar que `#03` parezca un error roto si simplemente aún no se ha cargado histórico.
+4. Revisar la forma de mostrar la cobertura histórica. Priorizar formulaciones más naturales como:
+   - cobertura histórica
+   - desde X hasta Y
+   - periodo registrado
+   sobre expresiones demasiado técnicas o poco naturales como el número decimal de días aislado.
+5. Simplificar el texto del fallback semanal para que comunique:
+   - que se está mostrando la última semana cerrada
+   - porque la semana actual aún no tiene suficiente actividad
+   sin meter demasiado detalle técnico en el bloque principal
+6. Mantener la estética actual de la página histórica.
+7. No cambiar la lógica de negocio más allá de lo necesario para mostrar estados/copy correctos.
+8. No crear páginas nuevas.
+9. Al completar la implementación:
+   - dejar el repositorio consistente
+   - hacer commit
+   - hacer push al remoto si el entorno lo permite
+
+## Files to Read First
+- AGENTS.md
+- frontend/historico.html
+- frontend/assets/js/historico.js
+- frontend/assets/css/historico.css
+- backend/app/payloads.py
+- backend/README.md
+
+## Expected Files to Modify
+- frontend/historico.html
+- frontend/assets/js/historico.js
+- frontend/assets/css/historico.css
+- opcionalmente backend/app/payloads.py si hace falta ajustar labels o metadatos presentables
+- opcionalmente backend/README.md si el comportamiento visible cambia y conviene dejarlo documentado
+
+## Constraints
+- No romper la UI histórica que ya funciona para #01 y #02.
+- No convertir esta task en un rediseño grande.
+- No introducir frameworks nuevos.
+- No hacer cambios destructivos.
+- Mantener el trabajo centrado en estados vacíos y copy.
+
+## Validation
+- `#03` deja de parecer un fallo ambiguo y muestra un estado vacío claro y honesto.
+- La cobertura histórica se presenta de forma más natural.
+- El texto del fallback semanal se entiende mejor.
+- La UI sigue siendo coherente con la landing y con el resto de la página histórica.
+- Los cambios quedan committeados y se hace push al remoto si el entorno lo permite.
+
+## Change Budget
+- Preferir menos de 5 archivos modificados.
+- Preferir menos de 220 líneas cambiadas.
diff --git a/backend/README.md b/backend/README.md
index a84a584..d4ee275 100644
--- a/backend/README.md
+++ b/backend/README.md
@@ -593,6 +593,9 @@ persistida por servidor para releer solo paginas recientes y absorber updates
 tardios sin reimportar todo el historico. Cuando una ejecucion termina
 correctamente, tambien recompone los snapshots historicos precalculados para el
 servidor afectado o para todos los servidores si la ingesta fue global.
+Si la recomposicion se lanza para un servidor fisico concreto, el backend
+rehace tambien el agregado logico `all-servers` para mantener `Todos`
+alineado con `#01` y `#02` aunque `#03` siga sin bootstrap.
 
 El comando devuelve ademas un resumen de cobertura persistida por servidor. Esto
 ayuda a validar rapidamente cuantos matches reales quedaron importados, el rango
diff --git a/backend/app/historical_snapshots.py b/backend/app/historical_snapshots.py
index 92900a2..ab5da74 100644
--- a/backend/app/historical_snapshots.py
+++ b/backend/app/historical_snapshots.py
@@ -161,7 +161,7 @@ def build_all_historical_snapshots(
     db_path: Path | None = None,
 ) -> list[dict[str, object]]:
     """Build the full snapshot set for one server or for all configured servers."""
-    target_server_keys = [server_key] if server_key else list_snapshot_server_keys(db_path=db_path)
+    target_server_keys = _resolve_snapshot_target_keys(server_key=server_key, db_path=db_path)
     snapshots: list[dict[str, object]] = []
     for target_server_key in target_server_keys:
         snapshots.extend(
@@ -340,6 +340,24 @@ def _build_recent_matches_snapshot(
     }
 
 
+def _resolve_snapshot_target_keys(
+    *,
+    server_key: str | None,
+    db_path: Path | None = None,
+) -> list[str]:
+    """Expand targeted rebuilds so the logical global aggregate stays in sync."""
+    if not server_key:
+        return list_snapshot_server_keys(db_path=db_path)
+
+    normalized_server_key = server_key.strip()
+    if not normalized_server_key:
+        return list_snapshot_server_keys(db_path=db_path)
+    if normalized_server_key == ALL_SERVERS_SLUG:
+        return [ALL_SERVERS_SLUG]
+
+    return [normalized_server_key, ALL_SERVERS_SLUG]
+
+
 def _parse_optional_timestamp(value: object) -> datetime | None:
     if not isinstance(value, str) or not value.strip():
         return None
diff --git a/frontend/assets/js/historico.js b/frontend/assets/js/historico.js
index 05ef83b..1f68c68 100644
--- a/frontend/assets/js/historico.js
+++ b/frontend/assets/js/historico.js
@@ -370,6 +370,7 @@ function isActiveLeaderboardRequest(
 }
 
 function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNode) {
+  const emptyState = getHistoricalEmptyState(activeServerSlug);
   if (result.status !== "fulfilled") {
     renderSummaryError(summaryNode);
     setRangeBadge(rangeNode, "Snapshot de resumen no disponible", false);
@@ -381,12 +382,18 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNo
 
   const payload = result.value?.data;
   const summary = payload?.item;
-  if (!payload?.found || !summary) {
-    renderSummaryEmpty(summaryNode);
-    setRangeBadge(rangeNode, "Sin snapshot de resumen", false);
-    noteNode.textContent =
-      "Todavia no existe un snapshot de resumen listo para el alcance seleccionado.";
-    setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Snapshot de resumen pendiente de generacion.");
+  const hasHistoricalData =
+    Number(summary?.imported_matches_count ?? summary?.matches_count ?? 0) > 0;
+  if (!payload?.found || !summary || !hasHistoricalData) {
+    renderSummaryEmpty(summaryNode, emptyState.summaryMessage);
+    setRangeBadge(rangeNode, emptyState.rangeLabel, false);
+    noteNode.textContent = emptyState.summaryNote;
+    setSnapshotMeta(
+      snapshotMetaNode,
+      payload?.generated_at
+        ? buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot de resumen pendiente de generacion.")
+        : "Snapshot de resumen pendiente de generacion.",
+    );
     return;
   }
 
@@ -395,10 +402,10 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNo
   const rangeLabel = buildCoverageBadgeLabel(coverage, {
     start: payload?.source_range_start || timeRange.start,
     end: payload?.source_range_end || timeRange.end,
-  });
+  }, summary.server?.slug);
   setRangeBadge(
     rangeNode,
-    rangeLabel || "Cobertura registrada parcial",
+    rangeLabel || "Cobertura historica disponible",
     coverage.status === "week-plus" && !payload?.is_stale,
   );
   noteNode.textContent = buildSummaryNote(
@@ -419,11 +426,11 @@ function hydrateSummary(result, summaryNode, rangeNode, noteNode, snapshotMetaNo
     ),
     renderSummaryCard("Jugadores unicos", formatNumber(summary.unique_players)),
     renderSummaryCard(
-      "Periodo registrado",
-      formatCoverageDays(coverage.coverage_days),
+      "Cobertura historica",
+      buildCoveragePeriodLabel(coverage, timeRange, summary.server?.slug),
     ),
-    renderSummaryCard("Primera partida", formatTimestamp(coverage.first_match_at)),
-    renderSummaryCard("Ultima partida", formatTimestamp(coverage.last_match_at)),
+    renderSummaryCard("Inicio de registro", formatTimestamp(coverage.first_match_at)),
+    renderSummaryCard("Ultimo cierre", formatTimestamp(coverage.last_match_at)),
     renderSummaryCard(
       "Mapas frecuentes",
       formatTopMaps(summary.top_maps),
@@ -442,6 +449,7 @@ function hydrateWeeklyLeaderboard(
   snapshotMetaNode,
   metricConfig,
 ) {
+  const targetServerSlug = result.value?.data?.server_slug || activeServerSlug;
   valueHeadingNode.textContent = metricConfig.valueHeading;
   if (result.status !== "fulfilled") {
     titleNode.textContent = metricConfig.title;
@@ -461,14 +469,14 @@ function hydrateWeeklyLeaderboard(
     buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot semanal pendiente de generacion."),
   );
   if (!payload?.found) {
-    setState(stateNode, metricConfig.emptyMessage);
+    setState(stateNode, buildLeaderboardEmptyMessage(metricConfig, targetServerSlug));
     tableNode.hidden = true;
     return;
   }
 
   const items = payload?.items;
   if (!Array.isArray(items) || items.length === 0) {
-    setState(stateNode, metricConfig.emptyMessage);
+    setState(stateNode, buildLeaderboardEmptyMessage(metricConfig, targetServerSlug));
     tableNode.hidden = true;
     return;
   }
@@ -490,6 +498,7 @@ function hydrateWeeklyLeaderboard(
 }
 
 function hydrateRecentMatches(result, stateNode, listNode, snapshotMetaNode) {
+  const emptyState = getHistoricalEmptyState(activeServerSlug);
   if (result.status !== "fulfilled") {
     setState(stateNode, "No se pudieron cargar las partidas recientes.", true);
     setSnapshotMeta(snapshotMetaNode, "Error al leer el snapshot de partidas.");
@@ -502,13 +511,13 @@ function hydrateRecentMatches(result, stateNode, listNode, snapshotMetaNode) {
     buildSnapshotMetaText(payload, "Snapshot de partidas pendiente de generacion."),
   );
   if (!payload?.found) {
-    setState(stateNode, "Todavia no hay snapshot de partidas recientes disponible.");
+    setState(stateNode, emptyState.recentMessage);
     return;
   }
 
   const items = payload?.items;
   if (!Array.isArray(items) || items.length === 0) {
-    setState(stateNode, "Todavia no hay partidas recientes disponibles.");
+    setState(stateNode, emptyState.recentMessage);
     return;
   }
 
@@ -557,8 +566,8 @@ function renderSummaryError(summaryNode) {
   summaryNode.innerHTML = renderSummaryCard("Estado", "Error al cargar el resumen");
 }
 
-function renderSummaryEmpty(summaryNode) {
-  summaryNode.innerHTML = renderSummaryCard("Estado", "Sin datos historicos suficientes");
+function renderSummaryEmpty(summaryNode, message = "Sin datos historicos suficientes") {
+  summaryNode.innerHTML = renderSummaryCard("Estado", message);
 }
 
 function renderSummaryCard(label, value) {
@@ -655,16 +664,39 @@ function buildRangeLabel(start, end) {
   return `${formatTimestamp(start)} a ${formatTimestamp(end)}`;
 }
 
-function buildCoverageBadgeLabel(coverage, timeRange) {
-  const coverageDays = formatCoverageDays(coverage?.coverage_days);
-  const rangeLabel = buildRangeLabel(
-    coverage?.first_match_at || timeRange?.start,
-    coverage?.last_match_at || timeRange?.end,
-  );
-  if (coverageDays !== "Cobertura no disponible" && rangeLabel) {
-    return `${coverageDays} registrados`;
+function buildCoverageBadgeLabel(coverage, timeRange, serverSlug) {
+  const rangeStart = coverage?.first_match_at || timeRange?.start;
+  const rangeEnd = coverage?.last_match_at || timeRange?.end;
+  if (!rangeStart && !rangeEnd) {
+    return serverSlug === "comunidad-hispana-03"
+      ? "Pendiente de historico"
+      : "Sin cobertura registrada";
   }
-  return rangeLabel;
+  if (coverage?.status === "under-week") {
+    return "Cobertura inicial";
+  }
+  if (coverage?.status === "week-plus") {
+    return "Cobertura historica";
+  }
+  return "Periodo registrado";
+}
+
+function buildCoveragePeriodLabel(coverage, timeRange, serverSlug) {
+  const start = coverage?.first_match_at || timeRange?.start;
+  const end = coverage?.last_match_at || timeRange?.end;
+  if (start && end) {
+    return `Desde ${formatDateOnly(start)} hasta ${formatDateOnly(end)}`;
+  }
+  if (start) {
+    return `Desde ${formatDateOnly(start)}`;
+  }
+  if (end) {
+    return `Hasta ${formatDateOnly(end)}`;
+  }
+  if (serverSlug === "comunidad-hispana-03") {
+    return "Pendiente de bootstrap historico";
+  }
+  return "Sin cobertura registrada";
 }
 
 function buildSummaryNote(summaryBasis, weeklyWindowDays, coverage, serverSlug) {
@@ -672,21 +704,25 @@ function buildSummaryNote(summaryBasis, weeklyWindowDays, coverage, serverSlug)
     summaryBasis === "snapshot-precomputed"
       ? "el snapshot precalculado del historico local"
       : "el historico persistido disponible";
-  const weeklyWindowLabel = Number.isFinite(Number(weeklyWindowDays))
-    ? `${weeklyWindowDays} dias`
-    : "la ultima semana";
   const status = coverage?.status;
+  void weeklyWindowDays;
+  if (serverSlug === "comunidad-hispana-03" && status === "empty") {
+    return "Comunidad Hispana #03 todavia no tiene historico registrado. Este bloque se activara cuando se ejecute su primer bootstrap.";
+  }
   if (status === "under-week") {
-    return `Este bloque resume ${basisLabel}. Ahora mismo esa cobertura todavia no alcanza ${weeklyWindowLabel}.`;
+    return `Este bloque resume ${basisLabel}. La cobertura registrada todavia es inicial y puede crecer en los proximos dias.`;
   }
   if (serverSlug === "all-servers") {
-    return `Resumen global servido desde ${basisLabel}.`;
+    return `Resumen global servido desde ${basisLabel} y combinado solo con los servidores que ya tienen historico disponible.`;
   }
   return `Resumen servido desde ${basisLabel}.`;
 }
 
 function buildWeeklyWindowNote(payload) {
   if (!payload?.found) {
+    if ((payload?.server_slug || activeServerSlug) === "comunidad-hispana-03") {
+      return "El ranking semanal aparecera cuando Comunidad Hispana #03 tenga su primer bootstrap historico.";
+    }
     return "No existe un snapshot semanal listo para esta metrica en el alcance activo.";
   }
 
@@ -694,24 +730,25 @@ function buildWeeklyWindowNote(payload) {
   const end = formatTimestamp(payload?.window_end);
   const windowLabel = payload?.window_label || "Semana activa";
   if (payload?.uses_fallback) {
-    const minimumMatches =
-      payload?.sufficient_sample?.minimum_closed_matches || payload?.minimum_closed_matches || 0;
     const currentWeekMatches =
       payload?.current_week_closed_matches ??
       payload?.sufficient_sample?.current_week_closed_matches ??
       0;
-    return `${windowLabel}: ${start} a ${end}. Se muestra temporalmente porque la semana actual solo tiene ${formatNumber(currentWeekMatches)} cierres y el minimo operativo es ${formatNumber(minimumMatches)}.`;
+    return `${windowLabel}: ${start} a ${end}. Se muestra la ultima semana cerrada porque la actual todavia solo suma ${formatNumber(currentWeekMatches)} cierres.`;
   }
   return `${windowLabel}: ${start} a ${end}.`;
 }
 
 function buildLeaderboardTitle(metricConfig, serverSlug) {
-  return `${metricConfig.title} · ${getHistoricalServerLabel(serverSlug)}`;
+  return `${metricConfig.title} - ${getHistoricalServerLabel(serverSlug)}`;
 }
 
 function buildRecentMatchesNote(serverSlug) {
   if (serverSlug === "all-servers") {
-    return "Lista de cierres ya registrados para todos los servidores.";
+    return "Lista de cierres ya registrados para los servidores con historico disponible.";
+  }
+  if (serverSlug === "comunidad-hispana-03") {
+    return "Este bloque quedara activo cuando Comunidad Hispana #03 tenga su primer registro historico.";
   }
   return `Lista de cierres ya registrados para ${getHistoricalServerLabel(serverSlug)}.`;
 }
@@ -746,15 +783,19 @@ function formatTopMaps(topMaps) {
     .join(" / ");
 }
 
-function formatCoverageDays(value) {
-  const parsedValue = Number(value);
-  if (!Number.isFinite(parsedValue) || parsedValue <= 0) {
-    return "Cobertura no disponible";
+function formatDateOnly(timestamp) {
+  if (!timestamp) {
+    return "Fecha no disponible";
   }
-  return `${new Intl.NumberFormat("es-ES", {
-    maximumFractionDigits: 1,
-    minimumFractionDigits: parsedValue < 10 ? 1 : 0,
-  }).format(parsedValue)} dias`;
+
+  const value = new Date(timestamp);
+  if (Number.isNaN(value.getTime())) {
+    return "Fecha no disponible";
+  }
+
+  return new Intl.DateTimeFormat("es-ES", {
+    dateStyle: "medium",
+  }).format(value);
 }
 
 function formatMatchResult(result) {
@@ -893,3 +934,31 @@ function escapeHtml(value) {
     .replaceAll('"', "&quot;")
     .replaceAll("'", "&#39;");
 }
+
+function buildLeaderboardEmptyMessage(metricConfig, serverSlug) {
+  if (serverSlug === "comunidad-hispana-03") {
+    return "Comunidad Hispana #03 todavia no tiene historico registrado para mostrar este ranking.";
+  }
+  return metricConfig.emptyMessage;
+}
+
+function getHistoricalEmptyState(serverSlug) {
+  if (serverSlug === "comunidad-hispana-03") {
+    return {
+      rangeLabel: "Pendiente de historico",
+      summaryMessage: "Sin historico registrado todavia",
+      summaryNote:
+        "Comunidad Hispana #03 sigue pendiente de bootstrap historico. Cuando se registren sus primeras partidas, aqui apareceran su cobertura y sus totales.",
+      recentMessage:
+        "Comunidad Hispana #03 todavia no tiene partidas historicas registradas.",
+    };
+  }
+
+  return {
+    rangeLabel: "Sin cobertura registrada",
+    summaryMessage: "Sin datos historicos suficientes",
+    summaryNote:
+      "Todavia no existe un snapshot de resumen listo para el alcance seleccionado.",
+    recentMessage: "Todavia no hay partidas recientes disponibles.",
+  };
+}